Swedish-Portuguese translations for jämna ut

igualar
nivelarUma das missões do Grupo G20 deverá ser nivelar os rendimentos na Europa e a nível mundial. En av uppgifterna för G20 bör vara att jämna ut inkomsterna i EU och på global nivå.Obviamente que rejeitamos ideias de nivelar por baixo a qualidade e entendemos que a produção da UE merece atenção e deve ser valorizada. Vi tillbakavisar självklart tanken på att jämna ut kvaliteten nedåt och vi vill att EU:s produktion ska uppmärksammas och värdesättas.São as mesmas uniformes em toda a UE e, se não, como tenciona a Comissão nivelar essas disparidades? Är avgifterna enhetliga överallt i EU och, om så inte är fallet, hur tänker kommissionen jämna ut dessa skillnader?

padronizar
uniformizarAs concessões e benefícios obtidos por cada um dos Estados-Membros não conseguirão uniformizar as suas discrepâncias em matéria de desenvolvimento, uma vez que os pontos de partida divergem tanto. De eftergifter och fördelar som enskilda stater uppnår kommer inte att göra det möjligt att jämna ut deras utveckling, eftersom de står vid startpunkter som skiljer sig så oerhört mycket åt.

Dictionary